1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial dos filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ROMA 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Ei, beleza! 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 felicidades 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 foda-se 7 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 COMPRE AGORA 8 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARIS 9 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 ESCRITÓRIO PRESIDENCIAL 10 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 OPORTUNIDADE DE INVESTIMENTO! 11 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Que tipo de bobagem é essa? Sem legado? 12 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 Ó. 13 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 oi tem alguém aqui 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 alguém esteve aqui 15 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Olá segurança. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Alguém estava no meu quarto enviou a polícia. 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Abra ou arrombaremos a porta! 18 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 ENVIAR 19 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 Estou esperando na pista de dança. excitado! 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,875 O PLANO PERFEITO 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 NOVA OFERTA DE TRABALHO DETALHES 22 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 ASSALTO EM UMA MORADIA PRIVADA 23 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 LAGO DE COMO 24 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ÁREA PRIVADA 25 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60 segundos e pronto"? 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 você está atrasado 27 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 "O Fantasma de 95"? 28 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 PEDIDO CONFIRMADO 29 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 - olá - olá 30 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 inglês? 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Se for preciso. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Ok, vamos ao que interessa. 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 pronto 34 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Muitas luzes. festa? 35 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 NÃO Eles foram feitos para dissuadir. 36 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 De onde vem essa segurança? 37 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Três erros. 38 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Sem barulho, sem carros e sem pessoas. 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Talvez eles não possam ser vistos daqui. 40 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Descobriremos em breve. 41 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 OK, olhe. 42 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 espere, eu conheço infiltração. 43 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Você vai gostar. Uma pequena explosão. 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 60 segundos e pronto. o que você diz 45 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Não use esse apelido no Tinder. 46 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Eu sou "Jay de Paris" lá. 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 - E você? - “Chiara, Nápoles”. 48 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Eles têm um sobressalente. 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Eu duvido. 50 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 - Eu tenho. - NÃO. 51 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Em uma mansão como esta? Isso é certo. 52 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Vamos apostar? 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Depende de quê. 54 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Tira pôquer. 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 você está entrando 56 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Sua bunda congelaria. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 E aí está! 58 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Olha, gerador de backup. 59 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 ok 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 qual é o seu plano 61 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 o quê? 62 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 eu te disse 63 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Não há ninguém lá. 64 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 mandíbulas, 65 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 ventosas, semtex... 66 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Este é um equipamento de roubo. 67 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 O que essa pessoa faz para viver? 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Ele definitivamente está ganhando muito dinheiro com isso. 69 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Objetivo. 70 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieb de 1920. 71 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Velha escola. 72 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 o que é isso 73 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Um novo brinquedo. 74 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Tem certeza de que funciona? 75 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Vamos apostar? 76 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Você vai acabar nu. 77 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Aqui está minha bunda. 78 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Veja isso 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Aí está. 80 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 o que? 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 vazio. 82 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Dê uma olhada. 83 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Você passou no exame. 84 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Muito bem 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Torso nu. 86 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 interessante 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 o que há com você 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 por que 89 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Lutando com o calor? 90 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Está eletrificado? 91 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Ele não dirá nada sem um advogado. 92 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 relaxe 93 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Talvez você se vista 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 e vamos para a sala? 95 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Como você provavelmente já sabe, 96 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 este é o meu cofre. 97 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Fui eu quem te contratou. 98 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 você? Para roubar você? 99 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Você pega o jeito rapidamente. 100 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 felicidades 101 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 - Policial? - O que? 102 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 - Um espião? - NÃO. 103 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Rogério é o suficiente. 104 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendish. 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Se for um eixo com seguro, pague-nos de qualquer maneira. 106 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Desculpe pelo truque, 107 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 mas eu deveria saber 108 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 você pode cooperar 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Felizmente, você pode. 110 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Isso tem alguma coisa a ver com o equipamento abaixo? 111 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Estou lhe oferecendo a comissão vitalícia. 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Seus talentos serão perfeitos para isso. 113 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Kiara… 114 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 bruxa hacker. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Arraste zero ao se aproximar do alvo. 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 e Jay 117 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 o especialista em explosão mais criativo 118 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 de sua geração. 119 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Você é singularmente aterrorizante. 120 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Juntos… 121 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 você é perfeito 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 o que você acha 123 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 NÃO 124 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Foi legal, mas não. 125 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Obrigado pela bebida, mas não. 126 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 O pagamento é de 100.000 euros, 127 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 mais um terço do lucro. 128 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Na cabeça. 129 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Este champanhe é bom. 130 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Que tipo de trabalho é esse? 131 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Você deveria roubar um item repugnantemente valioso 132 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 de um local seguro. 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Extra. Isso nos diz muito. 134 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 se você tiver sucesso 135 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 os filhos dos seus filhos 136 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 eles não trabalharão um dia. 137 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Diga a verdade ou irei embora. 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Eu também. 139 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Você provavelmente notou que suas escovas de dente sumiram. 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Se é que pode ser chamada de escova de dente. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Espero que você tenha uma boa explicação. 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 eu tenho 143 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 De fato. 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 Estou lhe contando agora. 145 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Kiara, Jay, 146 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Eu trouxe você aqui 147 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 porque sou um empresário 148 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 solteiro 149 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 e um ladrão aposentado. 150 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Mas para vocês dois… 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Eu sou seu pai também. 152 00:11:47,500 --> 00:11:48,915 - Mãe? - Sim, querido. 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Eu tenho uma pergunta importante. 154 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 E se... O quê? 155 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Rogério? 156 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Você sabia sobre ele? 157 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Ele entrou em contato comigo há um mês. 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Me desculpe, eu deveria saber. 159 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 para quê 160 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 ouça... 161 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Eu deveria ter te contado antes. Me desculpe 162 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Então nós somos seus filhos 163 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 e ladrões 164 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 como você. 165 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Simples assim? 166 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Genes. 167 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Eu mesmo estava cético. 168 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Podemos repetir o teste. 169 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 a verdade é 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 que somos uma família. 171 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Eu o conheci em 1995 enquanto viajava pela Índia. 172 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 - Depois da Índia? - sim 173 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Passamos algumas noites juntos em Mumbai. 174 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Espere... 175 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 E então eu perdi o número dele e perdemos contato. 176 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Fui abandonada depois de dar à luz. 177 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Aos meus pais adotivos Eu não deixaria um peixe sob meus cuidados. 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Então, se você é meu pai 179 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Ficarei feliz em ouvir seu pedido de desculpas. 180 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Kiara… 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Palavras não podem expressá-lo 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 Sinto muito. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 No entanto, tenho que admitir… 184 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 que você se parece muito com sua mãe. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Se você diz isso. eu não sei 186 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 claro 187 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 E este grego? Capitão? 188 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Quando você tinha cinco anos, você perguntou por que você não tem um pai como os outros meninos. 189 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Entrei em pânico. 190 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 E eu inventei um conto de fadas sobre o grego um marinheiro que morreu no mar. 191 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Lamento que tenha acontecido assim. 192 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Mas Roger... ele é seu pai. 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Nos conhecemos em um hotel em Capri. 194 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Eu tinha uma missão lá. 195 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Ela parou na sala oposta. 196 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Aconteceu 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 que ele é um detetive. 198 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 O cliente dela me acusou de 199 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 que roubei dele uma pintura de Picasso. 200 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Eu não fiz isso 201 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 embora eu sinta muito. 202 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Reservei uma mesa uma noite 203 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 e eu a convidei para ele. 204 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Se ela me seguir 205 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 pelo menos ela poderia 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 jante comigo 207 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Então aconteceu. 208 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Um advogado me disse 209 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 pela morte dela 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 e para sua existência. 211 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Estou procurando por ela há um tempo, 212 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 mas eu entendi 213 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 que não sei o que dizer a ela. "Obrigado por sair"? 214 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 eu entendo 215 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 então... 216 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Como falo com você? 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 ok... 218 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Rogério está bem. 219 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Eu acho. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Prazer em conhecê-lo, Rogério. 221 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Eu também, meu jovem. 222 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Ei, mano. 223 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Olá, irmã. 224 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 O que roubar? 225 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Um segundo. 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 É esta a ordem? 227 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Vamos roubá-lo? 228 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 sim 229 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Você é louco. Isto é um absurdo. 230 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Perugia fez isso há cem anos. 231 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 - Fácil. - Agora é impossível. 232 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Todo salto é impossível até que alguém o faça. 233 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Ouça, Sr. Roger. 234 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Eu não me importo se você é Papai Noel ou meu pai 235 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 mas se você vai roubar a pintura mais famosa do mundo 236 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 então você perdeu a cabeça. 237 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 É impossível. 238 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 possível. 239 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Mesmo que… 240 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 - Como você vai rechear? - Você tem um comprador? 241 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Ainda não, mas… 242 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 depois de obtermos a imagem, 243 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 não haverá um único comprador. 244 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Será uma guerra. 245 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Milhões se tornarão bilhões. 246 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Eu preciso disso equipe confiável. 247 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Ambos. Pense nisso. 248 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 salto em família, 249 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 o mais notável deste século! 250 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 OK. 251 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 siga-me 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Paris, imagem de radar com lente sintética 253 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 durante a seca de 2019. 254 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Parabéns aos analisadores de código aberto. 255 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 Um verdadeiro Natal todos os dias. 256 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 ouça 257 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Há rumores sobre o túnel há séculos, 258 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 permitindo que você escape do Louvre em uma situação perigosa. 259 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Aparentemente foi emparedado durante a revolução 260 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 e há muito esquecido. 261 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Mas você vê essa linha? 262 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 aqui 263 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Esta é a prova de que é verdade. 264 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 O túnel é real. 265 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 eu sei disso 266 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 e você também sabe. 267 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Flui 13 metros abaixo do solo 268 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 e leva a... 269 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 subsolo deste edifício. 270 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 Na Academia Francesa? 271 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Parece que sim. 272 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 então... 273 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 devemos invadir a academia 274 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 - para roubar a Mona Lisa? - Sim. 275 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 E explodir a Torre Eiffel? 276 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Eu, você e ela? 277 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 - E é isso? - sim 278 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Sem mercenários. 279 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Eu só preciso de você. 280 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dois grandes talentos 281 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 meus filhos. 282 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Ele era um ladrão? 283 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 Na sua juventude? 284 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Algum salto famoso? 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 ok... 286 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Não é sempre que alguém se gaba 287 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 que ele foi roubado 288 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 mas deixe-me pensar. 289 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Talvez o Taj Mahal em Mumbai em 1995? 290 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Colar Romanov. 291 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 você é... 292 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Você é um leopardo da neve? 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Uma invenção dos tablóides. 294 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Parece um nome banda de metal de baixa qualidade. 295 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Mas esse sou eu. 296 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Leopardo da neve morreu na prisão em Mogadíscio. 297 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Ele morreu, eu não. 298 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 ok... 299 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Posso contar com isso? você vai passar a noite 300 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Discutirei os detalhes do plano pela manhã. 301 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Você decide se este é o seu par de botas Wellington. 302 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH É O PAI DE CHIARI FERRARO 303 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 — Um par de botas Wellington. 304 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Se aceitarmos este trabalho, 305 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 isso está sujeito aos termos acordados. 306 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Eu balancei minha bunda na sua frente... 307 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Eu não olhei. 308 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Brilhante. 309 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 De fato. 310 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Naquela época era diferente. 311 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Eu não sabia então, mano. 312 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Então você assistiu. 313 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Eu não olhei. 314 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 - Belo quarto. - Irmão mais velho. 315 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 quantos anos você tem 316 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 - 30. - Eu também. 317 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Tenho 31 anos, um perdedor. 318 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Boa noite, pequena alma. 319 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Boa noite, 30 segundos. 320 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 OK. 321 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Eu queria que fosse... - Ótimo plano. 322 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 ...ótimo plano. 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 vamos começar 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Depois de sete dias, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18 de outubro, 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 O Louvre fechará suas portas às 18h. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 As obras de reparação prosseguem até às 21h. 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 pela manhã tudo estará em perfeitas condições. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Dois mil guardas… Delegacia… 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 Militar francês. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay, você vai entrar na academia entrada lateral. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Para o caminho de tijolos… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Enquanto isso, Kiara... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Do terraço da igreja você pode ver o museu… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Você entrará na rede de segurança... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Sistema de Vigilância Mona Lisa... 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Você dirige J... 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Gerando uma imagem... 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Doze segundos. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Acho que é isso. 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 - Sete dias. - sim 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Pouco tempo para se preparar. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 É o suficiente para você 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 elaborar um plano para invadir o Louvre 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 graças à infiltração VR. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Então Jay descobrirá como entrar no túnel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Temos 12 segundos para empatar? 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 À primeira vista. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Mas isso tem que ser feito. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Um jovem tão talentoso... 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Estou perguntando a você. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Mas ainda faltam sete dias. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 eu sei 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Tivemos que esperar até o Natal 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 se não fosse pelo fato de o pessoal estar em greve, 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 que está previsto para acontecer na próxima semana. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Viva a França! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Sem visitantes, 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 alguns guardas 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 oportunidade de uma vida. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 É por isso que estou perguntando 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 vamos fazer isso juntos 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 como uma família? 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 sim 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Ótimo! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 ok, aqui estão os detalhes. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Leia isto 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 lembre-se disso 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 e repita. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Ou você fará isso na estrada. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 SETE DIAS ATÉ A AÇÃO 372 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 parar? eu tenho que fazer xixi 373 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Você fez xixi depois do almoço. 374 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Duas horas atrás. 375 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 É por causa da sua energia. 376 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Este é o banheiro. qual é o problema 377 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Quero estar em Paris às seis. 378 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 São três horas. 379 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Sim, mas nos horários de pico Estaremos lá em oito. 380 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 OK. 381 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Olhe para a estrada. 382 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 - Deus, o que há de errado com ele? - Jesus de Nazaré! 383 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 Em uma caixa ou pela janela. 384 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Não mije no Jaguar. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 nojento. 386 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Liberação. 387 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 qual é o problema 388 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 Temos uma reunião. 389 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Ligue para essa pessoa. 390 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Esta é uma mulher. 391 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 E ele não tem telefone. 392 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Me desculpe 393 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Com licença. 394 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 desculpe Serviço do Museu. 395 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Funciona. 396 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Mostre respeito. 397 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Chegamos, crianças. 398 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Bem no alvo. 399 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Ainda não sei onde colocar o abacaxi. 400 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 o que? 401 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Equipamento de hacking. 402 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Para captar um sinal externo. 403 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Onde você vai colocar isso? 404 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Esse é o ponto. 405 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Falaremos sobre isso lá dentro. 406 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 olá 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 Aqui está nosso apartamento em Paris. 408 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 onde é meu quarto 409 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 No topo. 410 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Tire os sapatos. 411 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 O depósito é ridiculamente alto. 412 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Suponho que você não se importa que você vai dividir um quarto? 413 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Achei que você iria se aproximar. 414 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 E você deveria? 415 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 Sinto muito 416 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 mas não havia mais quartos no Ritz. 417 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Jantar às sete? 418 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Tenho um apartamento próximo. 419 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Eu posso entrar lá. 420 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Não há como. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Somos uma família. 422 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Esta é a base Cavendish. 423 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Ficamos juntos até o final do pedido. 424 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 você entendeu 425 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Por que você pegou a cama grande? 426 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Você pegou a cama grande. 427 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Eu sei, estou sentado nisso. 428 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 OK. 429 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Algum problema? 430 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Você é a porra do problema. 431 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 o que é isso 432 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 o quê? 433 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Você não vai entender. 434 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 SEIS DIAS ATÉ A AÇÃO 435 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Preciso saber quantos materiais usar. 436 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Uma carga muito pequena não fará buraco, 437 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 e muito danificará o edifício. 438 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 vou verificar primeiro... 439 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 o porão da Academia Francesa. 440 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Pedras, tijolos, cimento. 441 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Vou ver com o que posso trabalhar. 442 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Como você planeja chegar lá? 443 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Somente os tolos planejam. 444 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Afinal, é exatamente isso que fazemos. 445 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Você conhece a palavra "talento"? 446 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 É estranho para você. 447 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Eu irei para o porão 448 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 e chegarei à parede do túnel. 449 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 60 segundos e pronto. 450 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Como uma estrela do rock. 451 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 Em inglês. 452 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 E você, querido? 453 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 O infame abacaxi? 454 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Você sabe como instalá-lo? 455 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Vou lidar com isso hoje. 456 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Ontem tentei hackear VR aos seus sistemas de segurança. 457 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 É antigo, mas cheio de armadilhas. 458 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Eu estava procurando a melhor localização. 459 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 O local ideal seria uma sala VIP, 460 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 mas não sou VIP. 461 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 Esse é apenas um dos problemas 462 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 porque quando eu faço login 463 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Eu configurei o alarme. 464 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 REQUISITO 465 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Vou precisar de um token de acesso. 466 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 o que é isso 467 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Equipamento de primeira classe. 468 00:26:12,375 --> 00:26:13,333 O Louvre 469 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Este é um porta-chaves digital. 470 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Isto é inconfundível. 471 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 não se preocupe, eu cuidarei disso. 472 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 você vê que papai cuida disso. 473 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regressão de relações interceptadas. 474 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Eu li sobre isso. 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Quando os órfãos se encontrarem novamente 476 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 -seus pais... - Não importa. 477 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Geralmente é sobre crianças... 478 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Eu digo que isso não importa. 479 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 Me desculpe 480 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Serviço de segurança de contrainteligência. Tenho que ir para o porão imediatamente. 481 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 - Naturalmente. - Qual estrada? 482 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 - Através desta porta? - Tenho que ligar para meu chefe! 483 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Sem chance! Não finja ser um herói! Nada acontece! 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Eu gostaria de uma chave! 485 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 OK. 486 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 ARQUIVO 487 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 - Olá? - Murad, é você? 488 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 - O que está acontecendo? - Você tem que vir aqui. 489 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 E isso? 490 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 o que? 491 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Somente os tolos planejam. 492 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 prostituta 493 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Ok. 494 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 Uma explosão? 495 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Não se mova! 496 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 prostituta 497 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 como foi 498 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Fantástico. 499 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Deixou cair o telefone? 500 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Digamos. 501 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 - Isso funciona? - sim 502 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 O túnel é de calcário e argamassa. 503 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Vou usar o tiro de lodo. 504 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 o que é isso 505 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Minha invenção. 506 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Eu adoraria ouvir sobre isso. 507 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Jantar em cinco minutos. 508 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Será leve. 509 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Organize a mesa. 510 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Só os tolos planejam? 511 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Especialmente quando você está lidando com um traidor. 512 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 isso é seu 513 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Um pouco pequeno. 514 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Você não tem ideia do que está falando, irmã. 515 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 É assim que você quer jogar? 516 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Sim, menina do papai? 517 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Sem um bom plano todos nós vamos ficar ferrados. 518 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Não vou passar o resto da minha vida na prisão 519 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 por um idiota preguiçoso. 520 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 E a manga, papai zangado? 521 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Esse é o abacaxi, amante da mamãe. 522 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Você ainda está pensando apenas no fracasso? 523 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 suficiente! 524 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Pirralhos estúpidos. 525 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Eu não acredito 526 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Você acha que eles são o roubo do século, pessoal 527 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 ou roubo de diamantes em Antuérpia 528 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 eles estavam perdendo tempo com brincadeiras? 529 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Eu não acho. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Essas disputas lamentáveis ​​colocam toda a missão em risco. 531 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Eu não permitirei isso. 532 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Estou considerando um plano há dez anos 533 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 e temos seis dias para concluí-lo. 534 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Você acabou de desperdiçar um deles. 535 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Pirralhos estúpidos. 536 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Nós não desperdiçamos. 537 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Eu me saí bem hoje para um pirralho sem cérebro. 538 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 E minha irmã não tem cérebro Tenho certeza que isso resolverá seu problema com o kiwi. 539 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 - Com abacaxi. - OK. 540 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 E o token de acesso? 541 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Eu disse que cuidaria disso. 542 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Segurança do Louvre negocia com a Taranis Corporation. 543 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 A empresa Taranis é dirigida por Monsieur Bartoli. 544 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Senhor Bartoli ele sempre carrega o token com ele. 545 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 Ele também é um membro respeitado Guilda dos Amantes de Trufas. 546 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 CONVITE 547 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Como qualquer conhecedor de comida, 548 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 Não resisto ao convite. 549 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 OK. 550 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 - Não é ruim. - Estou ouvindo? 551 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Caro, sou inglês. 552 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Eu digo "bom" quando chego ao clímax. 553 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 suficiente. 554 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Aí está. 555 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Nosso amigo Cavendish está na cidade. 556 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Sim, senhor. 557 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Foi ontem 558 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 e agora eu entendo? 559 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Nós pensamos que… 560 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 cale a boca 561 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Você serve apenas como um símbolo de prestígio. 562 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Traga Cavendish. 563 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 E se ele resistir, 564 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 atirar na cara dele. 565 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DE PAI SOLTEIRO 566 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 olá 567 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 No telefone. 568 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 O Sr. Van Klum quer conhecer. 569 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 realmente? 570 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 O mesmo hotel? 571 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Um apartamento? 572 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 O carro está esperando em frente à entrada. 573 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 OK. 574 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Estou descendo agora. 575 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 você estava lá 576 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Nós consertamos tour privado pelo Louvre. 577 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Estou falando daquele grande museu à beira do rio. 578 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Só nós dois e o mundo da arte. 579 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Você estava no Louvre sozinho? 580 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Para VIPs. 581 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Eu caminhei para sempre. 582 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 Você estava na sala VIP? 583 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 sim, qualquer um pode ser VIP, se ele pagar. Verdadeiro? 584 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 adeus 585 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 adeus 586 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Um carrinho seria útil. 587 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 - Melhor aniversário de todos. - sim 588 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Parabéns Sr. Cavendish. 589 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 o que? 590 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Plano. 591 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Eu acho que você tem. 592 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 É um segredo de família. 593 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 família? 594 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Estou surpreso que você conheça essa palavra. 595 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Você se lembra do que me prometeu? 596 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 claro 597 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Não me decepcione. 598 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Esta é sua última chance. 599 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Você deve entregar o pacote no dia 20 de outubro. 600 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 - sim - Ok. 601 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Ó. 602 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Um passeio noturno? 603 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Sim, não tenho dormido bem ultimamente. 604 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Você disse que não tem comprador. 605 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 Você tem que entender 606 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 que faço de tudo para te proteger. 607 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 E é por isso que você está mentindo para nós? 608 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 O homem que conheci 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 ele é de fato um comerciante. 610 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Ele é muito rico 611 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 e muito influente. 612 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Ele também é extremamente cruel 613 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 e vingativo. 614 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 quem é ele 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Alguém que é melhor você não conhecer 616 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 porque esse conhecimento… 617 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 é sempre bilateral. 618 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Qual foi o resultado da licitação? 619 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Isso não aconteceu. 620 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Você descobriu o valor? 621 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - Imediatamente. - O que? 622 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Este é o código postal. 623 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Dos Açores 624 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 no meio do Atlântico. 625 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J-7-QH, Cascalo. 626 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 O código refere-se a um nó de transmissão 627 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 o maior cabo submarino no mundo. 628 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Ele processa bilhões de transações todos os dias, 629 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 e de cada um deles 630 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 beneficiários 631 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 obter uma porcentagem 632 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 do seu valor. 633 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 o que? 634 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinco dólares. 635 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Em um segundo. 636 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 Isso é $ 157.000.000 por ano 637 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 até o fim do mundo. 638 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Riqueza inimaginável. 639 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Graças a isso, não precisamos nos preocupar bilhões de dólares em dinheiro, 640 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 que representa a mesma ameaça, como secar os pelos pubianos 641 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 sobre um vulcão ativo. 642 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 OK. 643 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 OK. 644 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Faça uma pausa porque em breve 645 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 nós três ficaremos com… 646 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mãe Lisa. 647 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Você ainda acredita nele? 648 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 eu não sei 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 ouça 650 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Podemos passar sem isso. 651 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Podemos nos isolar. 652 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Conhecemos o plano dele. 653 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Nós precisamos dele. 654 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Ele precisa obter um token de acesso de Bartoli. 655 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Tenho alguém em Nápoles. 656 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Ele vai te surpreender sem tirar os sapatos. 657 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Mas como preencher a imagem? 658 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 No final… 659 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Não temos contatos. 660 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Não vamos vendê-lo no eBay. 661 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Claro, há risco 662 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 mas isso é melhor do que trabalhar por centavos, certo? 663 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Brilhante. 664 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Vamos terminar os preparativos. 665 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Fique de olho nele. 666 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Se você fizer algo estranho, 667 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 Tomaremos a decisão juntos. 668 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Estou com você, Dushku. 669 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Estou com você também, 30 segundos. 670 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Resolvi o problema do abacaxi. 671 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 CINCO DIAS ATÉ A AÇÃO 672 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Com prazer 673 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Eu vou te mostrar o lugar depois do museu mundialmente famoso. 674 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantástico! 675 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 - Você é francês? - Sim, e a esposa é italiana. 676 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Meu padrasto nos comprou uma viagem como presente de casamento. 677 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Arte, cultura e coisas assim. 678 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Você perguntou a ela? 679 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 exatamente assim 680 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Minha esposa quer usar o banheiro. 681 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Você tem uma área VIP, para evitar as multidões? 682 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Sala VIP. 683 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Isso se encaixa? lá! 684 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Excelente! 685 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 BANHEIRO 686 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 por favor 687 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Anos depois, ela se reconectou com o pai. 688 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Ela acabou de entrar em uma fase de regressão. 689 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Isto é muito triste. 690 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 A bexiga está falhando. 691 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Espero que tudo corra bem para ela. 692 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 aconteceu alguma coisa 693 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Você ouve esse barulho? 694 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 NÃO 695 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 prostituta 696 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 E agora? 697 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Nenhum dos dois. 698 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Você tem alucinações auditivas? 699 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 NÃO 700 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 - E uma enxaqueca? - Às vezes. 701 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Você já ouviu falar da síndrome... 702 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Cavendish? 703 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 estou ouvindo 704 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Eu não quero te preocupar mas por favor vá a um neurologista. 705 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 Você é. 706 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 vamos ir, querido? 707 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 posso saber 708 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 qual é o seu nome 709 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camila. 710 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Talvez possamos tirar uma foto? 711 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 ótimo 712 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Eu acho que você concordaria? 713 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Para meu pai. 714 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 sorria 715 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ACESSO FORNECIDO 716 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 - sim - Ótimo. 717 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Abacaxi e cartão magnético. 718 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Nada mal, irmã. 719 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Estamos prontos. 720 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Espero que Papineau não tenha cozinhado outra surpresa. 721 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 FALTAM QUATRO DIAS 722 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 ADVOGADO 723 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Acho que ele é algum tipo de advogado. 724 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 um advogado? 725 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 sim 726 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Por que ele precisa de um advogado? 727 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Talvez ele esteja tentando nos enganar. 728 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Você já está bugado? 729 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Estou escutando ele, você... 730 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 todos. 731 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 OK. 732 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Obrigado por nos encontrarmos tão cedo. 733 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Eu esperava que ainda conseguisse consertar as coisas 734 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 mas algo inesperado aconteceu. 735 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Quero contar tudo a eles. 736 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Sem exceções. 737 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Mademoiselle Chiara Ferraro 738 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 e Monsieur Jeremy Mercy? 739 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 sim Villa, todos os meios. 740 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Os papéis devem estar prontos amanhã. 741 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Temos muito pouco tempo. 742 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 eu sei 743 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Nunca fiz nada por eles. 744 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Eu tenho que voltar para eles 745 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 antes que algo aconteça comigo. 746 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 claro 747 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Eu cuidarei disso. 748 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 - Então... - Somos terríveis. 749 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Somos pessoas terríveis. 750 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 olá 751 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 - olá - Tchau. 752 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Vejo que você está cozinhando. 753 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 sim 754 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 - Estamos jantando. - Nossa vez. 755 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Vou verificar a programação. 756 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Acho que estou livre. 757 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Que tipo de oportunidade é essa? 758 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Integração. 759 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 - Construindo confiança. - OK. 760 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 O que hoje em dia os filhos cozinham para o pai? 761 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Macarrão alla ladra. 762 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Para os solitários. 763 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Para os solitários. 764 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Adoro uma boa massa. 765 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 muito bem 766 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 ótimo 767 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Oh meu Deus 768 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Perdi a sensibilidade na boca. 769 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 OK. 770 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Eu gostaria de dizer algo agora. 771 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 Se eu puder. 772 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 eu sou velho 773 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Prefiro que seis dentes limpem minha raiz, 774 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 do que explicar o que sinto agora. 775 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Mas quando eu te conheci 776 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 Eu pensei que… 777 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 você vai ficar com raiva... 778 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 por não estar lá. 779 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 Eu pensei sobre isso também 780 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 que talvez você tenha sentido minha falta 781 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Acontece 782 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 que este sou eu 783 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Essa malícia consigo mesmo pela sua ausência 784 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 e que eu perdi... 785 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 todos esses anos. 786 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 É por isso que… 787 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 vamos lá 788 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Vamos agora 789 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 siga-me 790 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Está lá. 791 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 Ele está esperando por nós, meus queridos. 792 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Ele quer se libertar. 793 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Vamos discutir isso novamente? 794 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 Às 9h30, Monsieur Bartoli chegará ao restaurante. 795 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Eu pego o token dele. 796 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 Às 9h40 entro na academia. 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Pego o token e começo a me infiltrar. 798 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 - Às 9h50, Mona Lisa tem ondas de calor. - Estou entrando no túnel. 799 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 - Às 9h55... - Arrecadação. 800 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 Às 10h03 as luzes se apagam. 801 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 - Às 10h05 subo as escadas. - Sem eletricidade. 802 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 - Estou entrando. Elevador. - A energia está voltando. 803 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 - Partida às 10h10. - Transporte. 804 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 Às 10h12 na Rua Rivoli. 805 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 Às 10h13 em viaggio. 806 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Esquecemos alguma coisa? 807 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 O que não? 808 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Sempre tenho essa impressão. 809 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 NÃO 810 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Por nada. 811 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Nós não esquecemos. 812 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 confie em mim 813 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Eles não esperam isso. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 TRÊS DIAS PARA IR 815 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Monsieur Bartoli não vai entender que eu roubei seu token. 816 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 DOIS DIAS PARA IR 817 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Chiara protegerá o Louvre 818 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 você não notará hackers em redes virtuais. 819 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 UM DIA EM AÇÃO 820 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Graças à sua irmã Jay, 821 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 a polícia não saberá que é através de um túnel 822 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 você quer entrar furtivamente no museu. 823 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Quando descobrirem o que aconteceu, 824 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 nosso show vai acabar. 825 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 ZERO DIAS ATÉ A AÇÃO 826 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 - Boa noite! - Bem-vindo! 827 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Você deve ter uma reserva em meu nome. 828 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Espero que você fique satisfeito. 829 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 ótimo 830 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 obrigado 831 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Deixe-me apresentar você 832 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 menu de degustação para esta noite. 833 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Excelente. muito obrigado 834 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Boa noite 835 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Experiências celestiais esperam por você. Uma palavra. 836 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Eles servem primeiro uma trufa de esporos negros de livro didático 837 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 desde a primeira colheita terras argilosas do Périgord. 838 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 O desejo desaparece para visitar outros restaurantes. 839 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Acho que teremos que correr o risco. 840 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 sim 841 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Palavras sagradas. 842 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Bem dito. 843 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Tenha uma boa refeição. 844 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 obrigado 845 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Algo errado? 846 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 É apenas meu fragmento de amigo 847 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 é sentido. 848 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 - Fragmento? - sim 849 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Bósnia. 850 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 guerra. 851 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Meu tanque atingiu uma mina. 852 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Malditos Chetniks. 853 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Os médicos não conseguiram tirá-lo. 854 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Usar aeroportos é uma dor. 855 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Por favor, chame um médico? 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 NÃO, não é nada. 857 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Tudo que eu preciso é de alguém para me abraçar 858 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 e vai esticar minha coluna. 859 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 você poderia 860 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 - Bem... - Claro que não. 861 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 desculpe, isso é falta de tato. 862 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Talvez você pudesse? 863 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 - Claro. - obrigado 864 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 - Não vai demorar muito. - Por favor, poderia me mostrar. 865 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 por favor, me abrace, vou abaixar as mãos. 866 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Suavemente. 867 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Gentil, mas firme. 868 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 - OK. - E nós nos alongamos. 869 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 - Alongue-se ligeiramente. - OK. 870 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Mas definitivamente. 871 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Nós arrasamos. 872 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Tão bom? 873 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - sim, isso foi. - Sim? 874 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 - você está bem? - Muito obrigado. 875 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Graças a você, não preciso de cadeira de rodas. 876 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 obrigado 877 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Sinto muito 878 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Ótimo. Muito melhor. 879 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Sinto-me como uma criança de oito anos. 880 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 A libélula está a caminho. 881 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Vamos, Cavendish. 882 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish está pronto. 883 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish está pronto. 884 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 ABRIR 885 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 caramba! 886 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Estou logado. 887 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Eu cuidarei da Mona Lisa. 888 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 OK. Estou trabalhando na parede. 889 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 - Isso é de ontem? - Sim, estou revisando os registros. 890 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 - Você vai mandar para mim? - Foi obtido. 891 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, você poderia dar uma olhada? 892 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 o que é isso 893 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Este é um sensor de umidade. 894 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 e ele 895 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Ele está ficando louco. 896 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 Esta é a Mona Lisa. 897 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Mostrar. 898 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 vamos! 899 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Eu quebrei a parede. 900 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 bom trabalho 901 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 E você disse que só os tolos planejam. 902 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 eu sei 903 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 O que foi isso? 904 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Vou falar com o conservador. 905 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 você está bem 906 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 sim 907 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 quero dizer... 908 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Eu entrei. 909 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Eu gostaria que houvesse uma saída do outro lado. 910 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Os túneis não fecham sem motivo. 911 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Geralmente é sobre zumbis. 912 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 zumbis... 913 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 mal posso esperar, obrigado 914 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 AVISO AMBIENTAL 915 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 caramba! 916 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 siga-me 917 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Nós somos. 918 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Você deverá ver alguma condensação aqui. 919 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Tudo parece bem. 920 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Tem 99% de umidade. Você quer que ele se afogue? 921 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Precisamos do seu consentimento. 922 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 - Concordo. Leve para o estúdio. - OK. 923 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 - Benjy's Mo. Recepção. - Sim! 924 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Verifique o sistema com cuidado, não temos um verme 925 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Eu tive que ligar. O relé B122 não está funcionando. 926 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Qual deles suporta sensores ambientais? 927 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Correto. 928 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 onde ele está 929 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 É sobre… 930 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Ala Richelieu, segundo andar. 931 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Acima da sala VIP. 932 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Você pode verificar isso? 933 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Já está feito! 934 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Vamos movê-la. 935 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Na bunda! 936 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 o que aconteceu 937 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Sempre um especialista em segurança 938 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 deve colocar outra porta. 939 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Foda-se ele. 940 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 - Você não vai explodi-los? - NÃO. 941 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Posso ouvir o rio acima da minha cabeça. 942 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Talvez haja outra entrada. 943 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Não há nenhum. 944 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Não quero me afogar em um túnel escuro. 945 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 você está certo, vamos dar um tempo a ele. 946 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - É impossível. - OK. 947 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 É disso que estou falando. volte 948 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Eu não posso! 949 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 você pode me ouvir 950 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Os degraus caíram. 951 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Não voltarei pelo poço! 952 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Eu não vou subir. 953 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 E aí, filho? 954 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 - Pai? - Tudo bem. 955 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Um garoto tão talentoso 956 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 ele certamente controlará a epidemia. 957 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Eu sei que você pode. 958 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Eu não tenho certeza 959 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Eu te contei como escapei da prisão em Mogadíscio? 960 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 O túnel que cavei levou aos esgotos. 961 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Algum idiota está bloqueando a escotilha grelha adicional. 962 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Eu pensei que iria me afogar no oceano de esgoto de Mogadíscio. 963 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Mas eu não desisti. 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Raspei o cimento com uma colher. 965 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 quando quebra 966 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Eu rasguei com os dedos, 967 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 e depois com os dentes. 968 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Graças a isso ainda estou vivo. 969 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Estou tentando dizer 970 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 acredite em você mesmo filho 971 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 eu acredito 972 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Ok. 973 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Fórmula de Kingery-Bulmash. Hipertensão de pico. 974 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impulso. 975 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Duração da onda. 976 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, você está aí? 977 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay... você está bem? 978 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 está vivo! 979 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Com cuidado. 980 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Com cuidado. 981 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 o que vem a seguir 982 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Estamos aguardando o editor. 983 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 OK. 984 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Agora ou nunca. 985 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Kuźwa! 986 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Estou no armazém. 987 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 Meio caminho mano. 988 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 - Preparar. - Eu aceitei. 989 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Estou em contagem regressiva. 990 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Três, dois, um. 991 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Limpar. 992 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 vá em frente. Eles não podem ver você. 993 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 SEM SINAL 994 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Abate. 995 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 A câmera caiu na D3. 996 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 - Há água por toda parte. - Suspeito que sim. 997 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benji você pode me ouvir 998 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 - Sim! - onde você está 999 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Quase pronto. 1000 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 Hoje somos VIPs. 1001 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 Em posição. 1002 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 é a sua vez 1003 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Ok. 1004 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 eu vôo 1005 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Quase pronto. Prepare-se. 1006 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Não há peças sobressalentes? 1007 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Vamos apostar? 1008 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Tira pôquer? 1009 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 Sim ou não? 1010 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Estou fora, Cavendish. 1011 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Três, dois, um. 1012 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Já. 1013 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 O que é que foi isso? 1014 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Que diabos? 1015 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Não somos os únicos em greve hoje. 1016 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 E quem é esse? 1017 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Uma equipe de limpeza? 1018 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 o que ele está vestindo 1019 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 vamos verificar 1020 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Zabayone de ovos de avestruz com lascas de trufas Perigord. 1021 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 ei 1022 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Você vai me mostrar o que está vestindo? 1023 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 esse? 1024 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 sim 1025 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 claro 1026 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Eu estava na escola antes do trabalho. 1027 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 o que você acha 1028 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Apenas honesto. 1029 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 você pode ir 1030 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Limpo. 1031 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 obrigado 1032 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Já. 1033 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 o que está acontecendo 1034 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 não se preocupe, eles irão ligá-lo em breve. 1035 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Veado assado flambado, aipo com trufas 1036 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 e molho Périgourdin. 1037 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Nós arrasamos. 1038 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Talvez? 1039 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 estou ouvindo 1040 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Encontrei um dispositivo estranho. Não é nosso. 1041 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 significado? 1042 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Não sei. Acho que alguém nos hackeou. 1043 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 relaxe Mona Lisa está aqui. 1044 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 sim 1045 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 está tudo bem 1046 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Tivemos que mudar a Mona Lisa. Os sensores não estão funcionando. 1047 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Então, algo está acontecendo? 1048 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 Eu não sei o quê? 1049 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Alguém roubou minha chave. 1050 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 puta Proteja a área! 1051 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Proteja a área! 1052 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Fuja. 1053 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 E o vento? 1054 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Acalme-se, do oeste. 1055 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Esquecemos alguma coisa? 1056 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 NÃO 1057 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Acho que não. você está certo 1058 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Por nada… 1059 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 foda-se 1060 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Minha merda. 1061 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Está acima de nós. 1062 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Venha para a mãe. 1063 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 - Lá. - sim 1064 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Eu sabia que você conseguiria! 1065 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Eu sabia. venha aqui! 1066 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 Eu sabia! 1067 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Eu sabia que você conseguiria! 1068 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 mostre-me 1069 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Oh meu Deus 1070 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 polícia? 1071 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Eles dirigem por Paris. 1072 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Eles vagam no nevoeiro. 1073 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Sim, mas eles podem rastrear seu carro. 1074 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Estamos fazendo uma troca. 1075 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 - É perigoso. - NÃO. 1076 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Você receberá uma sentença de prisão perpétua. 1077 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Nenhuma discussão. 1078 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Esta é a sua obra-prima. 1079 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Coloque-os no Jaguar. 1080 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Encontro você no esconderijo. 1081 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Se eu não voltar dentro de 48 horas, 1082 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 esconda-os bem. 1083 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 mais tarde 1084 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 ir para Zurique 1085 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Este país. 1086 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 você entendeu? Você tem uma vida. 1087 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Então eles desaparecem. 1088 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Não procure por mim. 1089 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 eu vou te encontrar 1090 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Talvez devêssemos todos dirigir um Jaguar? 1091 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Venha conosco 1092 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Não, porque os bull terriers precisam perseguir alguma coisa. 1093 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Não quero perder você agora. 1094 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 eu sei 1095 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 vejo você em breve, eu prometo 1096 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Acabamos de nos conhecer. 1097 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Vá agora. 1098 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Agora! 1099 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Eu acho que funcionou. 1100 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Vamos levá-la para dentro. 1101 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Não saímos do carro. 1102 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Eu estava no banheiro. 1103 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Eu fiquei. 1104 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Ninguém tocou no porta-malas. Impossível. 1105 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Está modificado? 1106 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Talvez papai soubesse disso. 1107 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Ele nos diria. 1108 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizado… 1109 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 porra do scroller de imagens. 1110 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 sim 1111 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 No entanto, perdemos algo. 1112 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Salto em família. 1113 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Isso não é um problema para os Borgias. 1114 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 - A menos que sua mãe... - não 1115 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 O teste de DNA pode ser falso, 1116 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 mas minha mãe confirmou. 1117 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 - Definitivamente? - Não diga isso. 1118 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 - Uma ideia. - Não há nada para conversar. 1119 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 - Você acredita nela? - Naturalmente. Esta é minha mãe. 1120 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 As mães não fazem isso. 1121 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 Como você sabe? 1122 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Eu não sei nada sobre mães 1123 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 mas eu sei o que é improbabilidade. 1124 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Você poderia ter dito alguma coisa. 1125 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Você me convenceu, caramba. 1126 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Você está com ciúmes. eu entendo 1127 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 sim Como o quê? 1128 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Eu tenho uma mãe e um pai. Estes são os fatos. 1129 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 quem é você 1130 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 trabalhador? 1131 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Seu bastardo hipócrita. 1132 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 - Você é um idiota. - Eu conheço essa palavra. 1133 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 - "Mãe, pai, olhe para mim!" - Você sabe o que? 1134 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - Que vadia. - Você não é nada! 1135 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 O que você está escrevendo aí? fácil. 1136 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Mas quando chega a hora de agir, você desaparece. 1137 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Fui eu quem roubou a Mona Lisa. meu! 1138 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 E isso? 1139 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 o que? 1140 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 você terminou 1141 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Espere um minuto. 1142 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Tarde demais, infelizmente. 1143 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Não importa quem ele é. 1144 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Ele nos ferrou, não foi? 1145 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Sim, ele nos ferrou. 1146 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 É óbvio. 1147 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Imagine... 1148 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 que nós somos ele. 1149 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Demos um grande salto. 1150 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 e agora 1151 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1152 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Velha escola. 1153 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Você definitivamente pode contar com isso. 1154 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 E bum. 1155 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 - Olá querido. - Precisamos conversar. 1156 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 como está o pai, você concorda 1157 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Ele te pagou, não foi? 1158 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 - Ele pagou? - Sim, exatamente. 1159 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Você ouviu certo. Ele te pagou? 1160 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Claro que não! 1161 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 - Pare de incomodar. - Vá com calma. 1162 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Serviço de quarto. 1163 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 onde você está brincando 1164 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Diga. 1165 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 - Vou explicar tudo para você. - Estou ouvindo. Você está em Taiti? 1166 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Claro que não! 1167 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 - Onde então? - Não consigo ouvir você. 1168 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Pare com isso. 1169 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Algo interrompe. olá 1170 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 olá mãe? 1171 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 prostituta! 1172 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 A MONA LISA AINDA ESTÁ DESAPARECIDA 1173 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Como podemos não ver isso? 1174 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Tudo foi planejado. 1175 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Resultados de testes de DNA, em casa 1176 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 e Jag. 1177 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 Ele nos manipula. 1178 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Quando ele sente que estamos duvidando, ele fez um acordo com um advogado. 1179 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 ... resolver as coisas, mas algo inesperado aconteceu. 1180 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Mademoiselle Chiara Ferraro e Monsieur Jeremy Mercy? 1181 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Os papéis devem estar prontos amanhã. 1182 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Temos muito pouco tempo. 1183 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 eu sei 1184 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Você não é minha irmã? 1185 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nunca fui irmã ou filha. 1186 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Eu nunca pensei sobre isso 1187 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 como é ter uma irmã, mas... 1188 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 vou sentir sua falta 1189 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Muito. 1190 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Eu sempre serei sua irmã. 1191 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Se você quer ser meu irmão. 1192 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 OK. 1193 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 ouça 1194 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Nós vamos pegá-lo. 1195 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Provavelmente já está no México ou em Jacarta. 1196 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 ainda não é o primeiro... 1197 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 deve entregar a remessa. 1198 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Ele acabou de entrar na Itália. 1199 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 o que é isso 1200 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Ele tem um marca-passo. 1201 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Funciona com Bluetooth, para que o médico possa monitorá-lo remotamente. 1202 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 como você sabe 1203 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Porque sou bom no meu trabalho. 1204 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Mal faz um dia por confirmação do Louvre, 1205 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 aquela Mona Lisa de Leonardo da Vinci, 1206 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 uma das pinturas mais famosas no mundo 1207 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 foi roubado do museu no meio da noite. 1208 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Os detalhes permanecem obscuros, 1209 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 mas esse roubo... 1210 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 estou esperando 1211 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 AMANHÃ 1212 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Você também pode desistir. 1213 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Ele não se move há horas. 1214 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Talvez seja apenas uma isca. 1215 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Ou ele está dormindo. 1216 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 por que esperar 1217 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Agora vamos cortar. 1218 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 60 segundos e pronto. 1219 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 E então o que? 1220 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Não vamos afastá-lo. 1221 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Ele não estava mentindo sobre isso. 1222 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Olhar. Mover. 1223 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Ele logo venderá a pintura 1224 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 e ele será pago. 1225 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Dinheiro, Bitcoin ou escritura de propriedade. 1226 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Vamos cortar na lateral, à moda antiga. 1227 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Sessenta segundos. 1228 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 - Ótimo. - sim 1229 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Sua velha franja! 1230 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Sua velha franja! 1231 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Falta um quilômetro. 1232 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 OK. 1233 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 vá embora 1234 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Um drone. 1235 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 OK. 1236 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 OK. 1237 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Tome cuidado. 1238 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Sr. Cavendish. 1239 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Estou feliz por não ter me atrasado. 1240 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 você me conhece 1241 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Sempre à sua disposição. 1242 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 E você não veio de mãos vazias. 1243 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 NÃO 1244 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 vamos começar 1245 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Minha equipe preparou tudo. 1246 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 vamos 1247 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Estamos aguardando, professor. 1248 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 E é isso. 1249 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Vejo que você preparou tudo. 1250 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Eu trouxe outra coisa 1251 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 mas seu equipamento provavelmente será melhor. 1252 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Estou surpreso com sua surpresa. 1253 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - Atrás da árvore. - Eu sei, entendo. 1254 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 OK. 1255 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 - OK. - Estou pronto. 1256 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Aqui está ela. 1257 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 Em toda a sua glória. 1258 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Doutor Ludovico proibiu você… 1259 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 cale a boca 1260 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 então... 1261 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Esboço preliminar de Da Vinci 1262 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 está abaixo da imagem? 1263 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 sim Pentimenti visível 1264 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 e os contornos de outro retrato. 1265 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Espero que você não queira passar isso para mim 1266 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 outra farsa. 1267 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Em vez de alternativas ao original. 1268 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 NÃO 1269 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 Por que de novo? 1270 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 OK. 1271 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Não pago só pela foto. 1272 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 A história faz parte do acordo. 1273 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Um segundo. Seria algum tipo de segredo de família? 1274 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Segredos são como cogumelos, velho. 1275 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 cogumelos? 1276 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 É melhor mantê-los na sombra. 1277 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Eu não sei do que eles estão falando. 1278 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 como você faz isso 1279 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 A meia-irmã era surda. 1280 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ela me ensinou. 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Eu estava procurando profissionais confiáveis, 1282 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 isso não estará à espreita. 1283 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Porque há tantas famílias desfeitas 1284 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 no mundo do crime 1285 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Eu pensei que seria melhor 1286 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 desempenha o papel de um pai encontrado depois de muitos anos. 1287 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Essa foi a coisa mais difícil de encontrar bonecos de neve adequados. 1288 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 bonecos de neve? 1289 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 idiotas. 1290 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Dois tolos 1291 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 crianças crédulas. 1292 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Oh meu Deus 1293 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Velho bastardo. 1294 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Muito bem 1295 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 professor. 1296 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 - Estamos felizes? - sim 1297 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 - Varredura de camada bem-sucedida. - OK. 1298 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 - Crakelura tem razão. - OK. 1299 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Claro que isso me levaria o dia todo. 1300 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Acho que temos um vencedor, Sr. Cavendish. 1301 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Feliz nova aquisição. 1302 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Então, vamos passar ao nosso contrato. 1303 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 claro 1304 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Estou cancelando sua dívida. 1305 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Agora que isso ficou para trás... 1306 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Como eu poderia deixar alguém vivo 1307 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 quem sabe o que eu tenho. 1308 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Tenho certeza que você entende isso, Cavendish. 1309 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Muito obrigado, Bruno. 1310 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 obrigado 1311 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 para quê 1312 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Que você caiu direto na minha armadilha. 1313 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Não se mova! 1314 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 o que? 1315 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 No chão! 1316 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Mãos ao alto! 1317 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 prostituta 1318 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Senhoras e senhores, 1319 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 Polícia francesa. 1320 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Com uma missão de restituição. 1321 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Elisiano. 1322 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lisa volta para casa. 1323 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 as Forças Armadas italianas. Não se mova. 1324 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 caramba! 1325 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Palácio Chigi? Gioconda voltou para casa. 1326 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Os italianos apareceram. A missão está em perigo. 1327 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Precisamos de uma cortina de fumaça. 1328 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 vamos lá 1329 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 obrigado 1330 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Vamos sair daqui! 1331 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Estamos evacuando! 1332 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Vamos sair daqui! 1333 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 Nada? 1334 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 mover! 1335 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Soldados. 1336 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 ser! 1337 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 prostituta! 1338 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 prostituta! 1339 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Um carro está chegando para a fronteira francesa. 1340 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Eu aceitei. Vamos verificar. 1341 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Vamos, supere-se. 1342 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 prostituta! 1343 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 prostituta! 1344 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Subir em. 1345 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 vamos! 1346 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 O prazer é meu, seu maldito sociopata. 1347 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Eu também. e aí 1348 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Um maldito traidor. 1349 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Acabei de salvar seus malditos traseiros. 1350 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 OK. Onde está nosso dinheiro? 1351 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Uma caixa registradora? Não há dinheiro. 1352 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 - O que? - O que? 1353 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Você deu a foto do homem na cadeira de rodas. 1354 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 - sim - Grátis? 1355 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Você acha que podemos escapar impunes disso? roubo e venda 1356 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 a pintura mais cara do mundo? 1357 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Isso é tão inteligente jak sprzedawanie atomówek na ryneczku. 1358 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 O que você acha de estranho? 1359 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 - Atenção! - Tome cuidado! 1360 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Meu Deus! 1361 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITÁLIA FRANÇA 1362 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 - Que diabos! Eles se foram! - Foda-se! 1363 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Obraz foi karte przetargową. 1364 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 - Miaolem dług u Van Kluma. - QUEM? 1365 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Uma pessoa em cadeira de rodas. 1366 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 - Que dívida? - Disputas. 1367 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 O que você fez com ele? 1368 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Não vamos falar sobre isso. 1369 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 O que deu errado? 1370 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Tacy jak em są nieustępliwi. 1371 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 A propósito mušel umrzeć albo trafić za kraty. 1372 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Dlatego wezwałeś Francuzów e Włochów. 1373 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Byl w posidaniu Mona Lisy 1374 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 um przed tym nie ochronią go już pieniedzi. 1375 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Ele sabia que os franceses desistiriam cortina de fumaça. 1376 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 - Você não é tão estúpido. - Foda-se! 1377 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Você não é uma pantera. 1378 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 eu sei que sou um mentiroso 1379 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Eu sou uma pessoa terrível 1380 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 e um bastardo nojento. 1381 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Mas você era a única família para mim. 1382 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Deus, eu vou vomitar. 1383 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Porque você se olhou no espelho. 1384 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Ele está mentindo de novo. 1385 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 NÃO E então eu não estava mentindo. 1386 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Apenas a uma curta distância… 1387 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Espere. 1388 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Saiam, vocês dois. 1389 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 rapidamente 1390 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 caramba! 1391 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 prostituta! 1392 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 OK. 1393 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Os italianos vêm de um lado. 1394 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Os franceses estão vindo do outro lado. 1395 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 E esta é uma terra de ninguém. 1396 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Eles não podem entrar aqui. 1397 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 A porta leva a uma rota de fuga para os trabalhadores. 1398 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Eu queria deixar meu carro aqui e escapar por aquela porta 1399 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 mas então você apareceu. 1400 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 por favor 1401 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Pegue isso. 1402 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 está enferrujado mas lubrifiquei bem a fechadura. 1403 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 vá 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 por que você faz isso 1405 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Venha conosco 1406 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 por que eu faço isso 1407 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Porque eles não sabem da sua existência. 1408 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Ninguém está perseguindo você. 1409 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Eu não pensei que diria isso 1410 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 mas se alguém algo ruim vai acontecer 1411 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 deixe isso acontecer comigo 1412 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 não você. 1413 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Nós também te amamos, velho maluco. 1414 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 Esse é o papel de um pai, certo? 1415 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Você não é nosso pai, Roger. 1416 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Ok, me desculpe. 1417 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Então, quem é você? 1418 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 Na verdade. 1419 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 quem sou eu 1420 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Meu nome é Markus Dubrovnik 1421 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 Eu também sou de Nova Jersey. 1422 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 Desde a cimeira, na verdade. 1423 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 então... 1424 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 bom. 1425 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 sim 1426 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 Me desculpe 1427 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Espere. 1428 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Eu estou indo para lá 1429 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Há comida melhor numa prisão italiana. 1430 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Saia do carro! 1431 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Mãos ao alto! 1432 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 OK. 1433 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 - Vá com calma! - Mãos atrás da cabeça! 1434 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 OK. 1435 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Por favor! 1436 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 solo! 1437 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Não atire. 1438 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Mãos atrás da cabeça! 1439 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Não atire. 1440 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 eu tenho uma família 1441 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 UM ANO DEPOIS 1442 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 para o inferno com isso 1443 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 Cólera! 1444 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 rápido! 1445 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 Entre! 1446 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Entre! 1447 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Por que demorou tanto? 1448 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Chegamos na hora certa. 1449 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 você fede 1450 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 Me desculpe 1451 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Eu queria voar de helicóptero, mas prefiro os esgotos. 1452 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Como em Mogadíscio. 1453 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Chega de Mogadíscio. 1454 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 OK. Eu quis dizer Katmandu. 1455 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 - Katmandu? - Não importa. 1456 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 A Mona Lisa não foi encontrada. 1457 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Claro. 1458 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Levei muito tempo. 1459 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 Pentimenti é aplicado... 1460 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Você deu uma farsa para Van Klum? 1461 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 claro. Você acha que sou um idiota? 1462 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 - Outro? - sim 1463 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Tenho que admitir que não houve melhor. 1464 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Então, onde está o original? 1465 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Isso mesmo! 1466 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Legendas: Yakub Skiba 1467 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Supervisão criativa da tradução Alexandre Dobrovolska